Вышел спор про то, куда ставить ударение в слове aunque. Между мной и Олей. Спор, в общем-то, рабочий, мало ли деталей можно не знать в чужом языке. Это было бы нормально и хорошо, если бы не несколько моментов:
а) Слово супер-мега-частотное, поэтому произношение принципиально. Слово означает "хотя" и используется по сто двадцать раз на дню.
б) Моя сослуживица говорит, ударение на U, ей вторит шефиня_ и оба испанца, припертые к стенке, лепечут что-то, скорее напоминающее аУнке, чем Аунке, если вы понимаете о чем я. Правда потом, как оправились, стали говорить Аунке, но их никто уже не слушал, особенно Оля.
в) Таким образом начинает выходить, что я-таки не просто не права, а катастрофически и даже где-то позорно не права, как это любит Оля. Чтоб с позором и желательно перед студентами.
г) Идет на занятие с курсом, которому я сказала, что Аунке, и говорит, что аУнке, а Л.И. ошибалась и ошибаться будет.
д) Я пишу всем испанцам с филологическим образованием письма мелким почерком со слезами, подтвердите, что Аунке, все подтверждают, но для Оли не авторитет.
е) Ко мне подходят студенты, которым Оля уже внушила что надо и ехидно говорят: "Ну что, все-таки аУнке, да?"
ж) Всюду, где я встречаю в произнесенной виде это слово - песни, записи к учебникам, фильмы, - везде ударение на А. Но я человек сомневающийся, песни не авторитет, так что:
з) Давид находит Ассоциацию, занимающуюся трудными случаями испанского языка, Fundación Español Urgente, которой платит правительство и которой помогает в работе великая Real Academia Española, мы пишем им письмо в службу разрешения трудных случаев, и они отвечают, что надо говорит Аунке, это ж очевидно, отвечают они.
к) Рикардо потирает руки (он не любит просто Олю), Давид признает мою правоту, но пока не на публике, реабилитации при всех еще не произошло.

Внимание, вопрос: Спор возник не вчера, а пару недель назад. Как сделать, чтобы Оля прониклась тем, что она катастрофически и даже где-то позорно (ну, как она это любит) не права? распечатать ей email? Это все вещи фальсифицируемые, а в испанской традиции орфоэпические словари отсутствуют как класс. Как реабилитироваться? *думай, думай...

А вообще, из любимых в цитатнике следующая запись: .ela.diary.ru/p83489378.htm